1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:47,640 --> 00:00:50,880 Hej! Det är Tove. Jag sover typ. 4 00:00:51,040 --> 00:00:54,320 Gäller det bokning, försök sedan min agent. 5 00:00:54,480 --> 00:00:57,400 OK. Säg något efter pipsignalen. 6 00:01:53,160 --> 00:01:57,480 Hej! Sitter i taxin. 7 00:01:59,560 --> 00:02:01,800 Kollar bara. 8 00:02:04,120 --> 00:02:08,040 Tio minuter, säger chauffören. 9 00:02:08,200 --> 00:02:10,280 Ja. vi ses snart. 10 00:02:15,120 --> 00:02:17,919 Åh, gud. Herregud! 11 00:02:18,080 --> 00:02:20,400 Det är sant...Carl... 12 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 -God morgon. -Jäkla! Mitt pass. 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,160 - Passera, passera... - Är det här? 14 00:02:36,320 --> 00:02:39,760 Ja, precis. Ingen ser bra ut i passet. 15 00:02:39,919 --> 00:02:44,520 – Nej, men du är 33 år. -Ja. Och hur gammal är du? 16 00:02:44,680 --> 00:02:48,480 19 ... och ett halvt. 17 00:02:49,440 --> 00:02:54,400 OK. Jäkla. Taxi, taxi... Jag måste ringa en taxi. 18 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 Lugna. 19 00:02:56,720 --> 00:03:01,400 – Jag har en bil. Jag har en bil. - Fan. 20 00:03:05,080 --> 00:03:07,840 Mamma, hon är inte min flickvän. 21 00:03:08,000 --> 00:03:11,120 - Hon är 33. – Varför måste jag köra henne då? 22 00:03:11,280 --> 00:03:14,520 -Ta det lugnt. - Jag kastar ut dig ur bilen! 23 00:03:14,680 --> 00:03:18,560 -Kan du inte bara köra? - Kan jag be om lite respekt? 24 00:03:18,720 --> 00:03:20,880 Fan, förlåt... 25 00:03:21,919 --> 00:03:26,440 Han såg faktiskt äldre ut. Det var mörkt. 26 00:03:26,600 --> 00:03:30,840 Du kan inte säga något för att rädda det här. 27 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 Nej. 28 00:03:39,560 --> 00:03:42,280 - Svarar hon inte? -Inga. 29 00:03:42,440 --> 00:03:45,120 - Slå inte damen. - Förlåt. 30 00:03:45,280 --> 00:03:47,080 - Henrik! -Honung! 31 00:03:47,240 --> 00:03:51,760 - Vi borde ha hämtat henne. – Hon är inte tolv år, mamma. 32 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 Hej. Förlåt, det är en kö här. 33 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 Ta en före flyget. Här. 34 00:04:01,680 --> 00:04:04,200 Men då... 35 00:04:04,360 --> 00:04:07,160 De väntar inte för hon är sen. 36 00:04:07,320 --> 00:04:10,440 -Då kan vi inte gå. - Hon kan ta ett annat plan. 37 00:04:10,600 --> 00:04:13,880 -Malin, gör något. -Hör du, mamma. 38 00:04:14,040 --> 00:04:18,720 Kanske är det till det bästa att det bara är vi två. Ta en till. 39 00:04:55,320 --> 00:04:57,279 Du hade tur där. 40 00:04:57,440 --> 00:05:00,880 Du kan inte komma i sista minuten när man ska flyga. 41 00:05:01,040 --> 00:05:04,600 -Hej! – Så trevligt att du kunde komma. 42 00:05:04,760 --> 00:05:07,400 - Var är pappa? - Han är borta. 43 00:05:07,560 --> 00:05:09,080 Vad? 44 00:05:09,240 --> 00:05:11,880 - Sätt dig ner. -Ja, men var är pappa? 45 00:05:12,040 --> 00:05:15,600 - Han är död. -Är han död? 46 00:05:17,200 --> 00:05:20,839 Vad säger jag, Malin? 47 00:05:21,000 --> 00:05:25,560 – De borde bara skiljas åt. - Shit, man! Ska du skiljas? 48 00:05:25,720 --> 00:05:29,360 Shit, man? Är det allt du har att säga? 49 00:05:29,520 --> 00:05:34,440 – Jag såg dem i arkivrummet. – Det ska vi inte prata om nu. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,320 Jag skulle bara hämta några mappar. 51 00:05:38,480 --> 00:05:41,240 Hon hade hans penis i munnen. 52 00:05:41,400 --> 00:05:45,240 - Mamma! -Vem hade vems penis i munnen? 53 00:05:46,240 --> 00:05:49,960 John. Den nya bokföringstjejen. 54 00:05:50,120 --> 00:05:54,760 Hon är hjälpsam och snäll, men nu är det över. 55 00:05:54,920 --> 00:05:57,520 Ta din plats! 56 00:05:57,680 --> 00:06:00,320 – Nu räcker det! - Förlåt. 57 00:06:01,520 --> 00:06:04,240 Sådär. Nu har vi semester. 58 00:06:11,520 --> 00:06:13,560 Det var inte jag. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,839 Pappa tycker att du verkar mentalt instabil. 60 00:06:22,000 --> 00:06:25,800 - Så? Är han psykolog eller inte? -Ja. 61 00:06:26,720 --> 00:06:30,400 - Coola glasögon. - Det är mammas. 62 00:06:30,560 --> 00:06:33,560 -Förstör dem inte. - Klär de mig? 63 00:06:33,720 --> 00:06:38,200 Tänk om jag blir galen och går in i ditt öra och ät din hjärna... 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,520 Rör dem inte. 65 00:06:45,920 --> 00:06:48,279 – Jag måste kissa. -Vad? 66 00:06:48,440 --> 00:06:51,279 – Jag måste gå på toaletten. -Nu? 67 00:06:51,440 --> 00:06:54,240 Men... Du, jag är ledsen. 68 00:06:54,400 --> 00:06:57,760 Min son måste gå på toaletten. Tror du... 69 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Nej, ingen går på toaletten. 70 00:07:00,680 --> 00:07:03,600 -Vi skyndar oss... - Titta på skylten. 71 00:07:03,760 --> 00:07:06,960 – Du måste hålla ut. – Det kommer nu. 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,600 Här. 73 00:07:09,480 --> 00:07:15,040 -Ger du min son alkohol? – Jag ger honom något att kissa i. 74 00:07:15,200 --> 00:07:20,240 Mine damer och herrar, om en stund landar vi i Kroatien. 75 00:07:20,400 --> 00:07:24,520 Se till att säkerhetsbältet är klämd,- 76 00:07:24,680 --> 00:07:30,520 -och att ryggstödet är uträtat. Tack. 77 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 Viss integritet. 78 00:07:33,160 --> 00:07:34,880 Tack. 79 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Kan du hålla den här? 80 00:07:44,560 --> 00:07:47,240 -Kan jag få några? - Nej, det är kiss. 81 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 Varför är allt så svårt med dig? 82 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 - Herregud. Här, mamma. -Det är kiss! 83 00:08:00,120 --> 00:08:03,680 Välkommen till Kroatien. 84 00:08:33,280 --> 00:08:36,520 Psykolog? Då måste man vara försiktig med vad man säger. 85 00:08:36,679 --> 00:08:39,200 Nej, jag är på semester. 86 00:08:39,360 --> 00:08:42,440 Flytta! Få kontroll över barnen. 87 00:08:42,600 --> 00:08:45,360 - Henrik! - Förlåt. 88 00:08:46,679 --> 00:08:50,200 Det har du förmodligen inte bokat familjehotell? 89 00:08:50,360 --> 00:08:52,600 - Ja. - Herregud. 90 00:08:52,760 --> 00:08:56,280 11, 12, 13 ... Nej, vänta. Har jag pratat med dig? 91 00:08:56,440 --> 00:08:58,200 Ja, två gånger. 92 00:08:58,360 --> 00:09:02,160 Här står det att ni är fyra. Jag ser ingen Bengt. 93 00:09:02,320 --> 00:09:05,040 - Reser han inte med dig? -Inga. 94 00:09:05,200 --> 00:09:09,280 Vänta ett ögonblick. Det står här att Bengt Malmberg reser med dig. 95 00:09:09,440 --> 00:09:11,360 Han är död. 96 00:09:11,520 --> 00:09:16,080 Nej, han är med på listan. Man kan inte stå på listan om du är död. 97 00:09:17,080 --> 00:09:20,400 Nu är du fruktansvärt oprofessionell. 98 00:09:40,520 --> 00:09:44,360 Så bra! Det är precis som på bilderna. 99 00:09:52,480 --> 00:09:55,360 -Glöja mig. -Så pappa har flyttat? 100 00:09:56,160 --> 00:09:59,360 Kom igen, Tove. Vi går in och tittar på ditt rum. 101 00:09:59,520 --> 00:10:01,000 Ja väl... 102 00:10:06,120 --> 00:10:09,559 Prata inte om pappa hela tiden. 103 00:10:11,000 --> 00:10:14,120 Ska vi låtsas? som om ingenting hände? 104 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 Du har verkligen utsikt över baren. 105 00:10:17,440 --> 00:10:20,679 Kanske kan du snurra några skivor. 106 00:10:21,800 --> 00:10:24,160 Om du har tråkigt. 107 00:10:54,400 --> 00:10:59,200 Hej, mammas lilla skatt! Hej. Här är mitt och mormors rum. 108 00:11:00,440 --> 00:11:05,840 Nej, hon har ett rum bredvid. Lars, har du slagit på värmen? 109 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Så gå ner och gör det. Det har vi kommit överens om. Hej? 110 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 – Alla hälsar. -Vad? 111 00:11:13,679 --> 00:11:15,960 Alla hälsningar! 112 00:11:28,240 --> 00:11:31,440 Jag förstår inte vad som ingår i priset. 113 00:11:31,600 --> 00:11:33,760 Krigsmuseum. Krigsmuseum. 114 00:11:33,920 --> 00:11:37,679 – Det skulle pappa vilja. - Men han är inte här. 115 00:11:38,960 --> 00:11:44,880 Det är en historisk rundtur. Först avgång varje morgon kl 06.30. 116 00:11:45,040 --> 00:11:47,200 Eller ligga vid poolen. 117 00:11:47,360 --> 00:11:50,640 – Det är skönt att få uppleva något. -De har massage. 118 00:11:50,800 --> 00:11:53,920 Nu måste jag betala för det att någon ska röra vid mig. 119 00:11:54,080 --> 00:11:56,720 Självklart betalar jag för det. 120 00:11:57,960 --> 00:12:02,679 – Det kan vi då unna henne. -Men, Malin... 121 00:12:05,120 --> 00:12:09,760 -Förlåt, tjejer. - Vi borde äta nu! 122 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Sitt bara, Tove. Du som är så hungrig. 123 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 Herregud! 124 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 Hörde du något? 125 00:12:37,520 --> 00:12:40,040 Nej, jag hörde ingenting. 126 00:12:43,280 --> 00:12:46,160 - Sov bara, mamma. - Förlåt. 127 00:13:24,320 --> 00:13:26,960 Nej, du behöver inte förklara det. 128 00:13:27,120 --> 00:13:30,320 Du visade sig, det är så det är. Ja. 129 00:13:31,280 --> 00:13:35,840 Du måste komma hit då. Håll upp. Inte ett ord om Jonna. 130 00:13:36,000 --> 00:13:38,679 Skära ut. Du är inte kär. 131 00:13:38,840 --> 00:13:42,720 Nej, du måste lyssna. Kom ner och fixa det här. 132 00:13:42,880 --> 00:13:45,640 Är det pappan du pratar med? Lägg på. 133 00:13:45,800 --> 00:13:49,320 - Jag kan inte höra dig. – Lägg på, Tove! Lägg på! 134 00:13:52,120 --> 00:13:55,320 -Pappa? -Fy fan, pappa! Puh! 135 00:13:56,640 --> 00:13:59,440 Jag har varit tvungen att reda ut det här i två veckor. 136 00:13:59,600 --> 00:14:03,080 jag har matat kört, hämtat och flyttat. 137 00:14:03,240 --> 00:14:07,320 Du kan fan inte ringa grisen nu! 138 00:14:07,480 --> 00:14:11,000 Två veckor? Varför har du inte det? sagt något till mig? 139 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 – Vi gick med på att inte göra det. -Vi? 140 00:14:14,200 --> 00:14:18,840 Ja. Vad kan du bidra med? om du hade vetat? 141 00:14:19,640 --> 00:14:23,240 Det vet jag inte. Jag antar att jag hade... 142 00:14:23,400 --> 00:14:26,280 ... levereras ... hämtade pizza. 143 00:14:26,440 --> 00:14:29,000 Du borde ha ringt mig. 144 00:14:29,160 --> 00:14:32,840 När mamma fick en stroke, vi ringde i tre dagar. 145 00:14:33,000 --> 00:14:36,240 Det var en liten blodpropp. Mobilen var död. 146 00:14:36,400 --> 00:14:39,600 Det fanns ingen liten blodpropp. 147 00:14:44,160 --> 00:14:49,400 Dig, Tove, får jag fråga dig om en liten sak? Vad heter mina barn? 148 00:14:53,320 --> 00:14:55,520 De kallas... 149 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Jag kan inte tänka medan du stirrar. 150 00:14:58,720 --> 00:15:01,640 Allvarligt. Sen får jag en järnfilt. 151 00:15:01,800 --> 00:15:05,040 Jag antar att de har sådana ... barnnamn. 152 00:15:06,800 --> 00:15:10,920 Skydream. Tiger Lily. 153 00:15:11,080 --> 00:15:13,560 Pinocchio blå. 154 00:15:15,480 --> 00:15:17,400 Du är galen. 155 00:15:17,560 --> 00:15:21,560 Nej, jag är inte arg. Jag är ... pinsamt berörd. 156 00:15:21,720 --> 00:15:25,480 Det känns som att man inte vill vara det del av familjen. 157 00:15:25,640 --> 00:15:28,840 Måste vara mammas bästa vän att vara? 158 00:15:29,000 --> 00:15:33,360 Du kommer sent och bakfull smutsiga kläder i en gul Ikea-väska. 159 00:15:33,520 --> 00:15:38,280 En gul. Den gula du använder när du går runt på Ikea. 160 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 När du kommer till kassan, kan du köpa en blå. 161 00:15:42,000 --> 00:15:44,600 Det unnar du oss inte ens. 162 00:15:44,760 --> 00:15:50,960 Vi är din familj, vare sig du gillar det eller inte eller inte. Vi är riktiga människor. 163 00:15:59,240 --> 00:16:02,080 Försöker du trakassera mig? 164 00:16:02,240 --> 00:16:07,640 Jag försöker förklara att vi inte gör det förvänta dig inte längre något av dig. 165 00:16:07,800 --> 00:16:11,120 Endast på detta sätt kan vi undvika att bli besvikna. 166 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 Det vet vi du har inte köpt något till mamma. 167 00:16:15,120 --> 00:16:18,160 – Det har jag då. -Vad har du köpt? 168 00:16:18,320 --> 00:16:22,720 Till födelsedagen? För hennes födelsedag nu? 169 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Dåren, när du stirrar. 170 00:16:26,480 --> 00:16:29,800 Jag har köpt ... allt. 171 00:16:32,680 --> 00:16:34,920 Sov gott. 172 00:16:46,760 --> 00:16:48,480 Tack. 173 00:16:56,280 --> 00:16:58,320 Vi har stängt. 174 00:16:58,480 --> 00:17:01,960 -Bara en drink? – Vi har regler här ... och livet. 175 00:17:02,120 --> 00:17:07,080 Jag bor här med min syster och mamma. Mammas födelsedag är imorgon. 176 00:17:07,240 --> 00:17:09,840 Finns det något du kan rekommendera? 177 00:17:10,000 --> 00:17:12,600 Vi skulle vilja ha lite kul. 178 00:17:12,760 --> 00:17:15,119 Väldigt kul? 179 00:17:17,400 --> 00:17:20,320 Jag fick kokain, heroin, extas, roofies- 180 00:17:20,480 --> 00:17:24,040 -och kan få bra hash, marockanska och afghanska. 181 00:17:24,200 --> 00:17:29,400 - Nej, nej. Inga droger. – Nej då. Jag är inte galen. 182 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 Detta är ett familjehotell. 183 00:17:32,119 --> 00:17:38,720 Så du vill ha porr? Jag har homosexuella, lesbiska, tvillingar, mungor, djur. 184 00:17:38,880 --> 00:17:42,040 Inga! Ingen porr. Vad är det för fel på dig? 185 00:17:42,200 --> 00:17:45,920 Jag skojar med dig. Jag har ingen porr. 186 00:17:47,520 --> 00:17:50,119 Här. Det här är förmodligen mer din stil. 187 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 Du verkar behöva en. 188 00:18:01,359 --> 00:18:04,640 -Nostrovia. – Jag är från Sverige. Vi säger rostat bröd. 189 00:18:04,800 --> 00:18:09,160 Jag känner till Sverige. Pippi, Volvo, Ikea, 190 00:18:09,320 --> 00:18:12,600 – Zlatan Ibrahimovic och vackra kvinnor. 191 00:18:15,320 --> 00:18:19,080 Jag heter Antonio. Toast. 192 00:18:23,680 --> 00:18:25,840 För stark för dig? 193 00:18:26,000 --> 00:18:30,440 Ingenting är för starkt för svenska kvinnor. 194 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Så var är din man? 195 00:18:38,160 --> 00:18:41,600 Jag skulle vilja fråga dig något. 196 00:18:41,760 --> 00:18:45,280 Gör dessa kontrolltricks att arbeta för dig? 197 00:18:46,800 --> 00:18:48,880 Ibland. 198 00:18:50,920 --> 00:18:52,840 Inte riktigt. 199 00:18:54,760 --> 00:18:57,760 Nej. Det är mammas födelsedag imorgon. 200 00:18:57,920 --> 00:19:02,440 Jag måste gå upp tidigt, och jag får inte förstöra detta. 201 00:19:02,600 --> 00:19:06,080 Du dör inte av en drink. Och du är på semester. 202 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 Toast. 203 00:19:11,560 --> 00:19:13,440 Bara en. 204 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 Jäkla. 205 00:19:24,200 --> 00:19:25,720 Jäkla. 206 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Hej. 207 00:19:27,400 --> 00:19:31,560 – Du kan inte bara måla mig då. - Förlåt. 208 00:19:52,160 --> 00:19:54,880 Mina skor. var är mina skor 209 00:20:03,600 --> 00:20:05,280 Hej! 210 00:20:11,520 --> 00:20:13,240 Toast. 211 00:20:19,240 --> 00:20:22,760 JAG ÄR EN JUNGFU (men tröjan är gammal) 212 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 Hej! Tack. 213 00:21:02,200 --> 00:21:04,480 Skammens promenad. 214 00:21:04,640 --> 00:21:07,160 -Vad? -Bortamatch. 215 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Mamma? Malin? 216 00:21:22,160 --> 00:21:26,200 – Verkar jag mentalt instabil? - Lite. 217 00:21:26,359 --> 00:21:30,720 Det är jag inte. Du kan hälsa det psyko...din log pappa och säg. 218 00:21:30,880 --> 00:21:33,000 Han sover. 219 00:21:33,160 --> 00:21:37,640 Han satt uppe hela natten och ... grät. 220 00:21:39,440 --> 00:21:41,240 Så? 221 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 De äter frukost. 222 00:21:47,200 --> 00:21:49,760 Vi kommer att sitta här för barnens skull. 223 00:21:49,920 --> 00:21:54,480 Jag blåser om du har satt här förut. Nu sitter vi här. 224 00:21:54,640 --> 00:21:59,240 Vad är det med människor? Vad? Vad skulle du vilja göra idag? 225 00:21:59,400 --> 00:22:02,119 Borde vi inte vänta på Tove? 226 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Ja då. 227 00:22:04,400 --> 00:22:08,600 God morgon. Grattis på dagen. 228 00:22:10,320 --> 00:22:14,119 Jag köpte några presenter. Jag tror att du kommer att gilla dem. 229 00:22:14,280 --> 00:22:17,359 Du har rusat till dig något i souvenirbutiken. 230 00:22:17,520 --> 00:22:20,160 Nej, jag köpte den på nätet. 231 00:22:20,320 --> 00:22:25,240 Japp, så du beställde dessa saker från Kroatien online,- 232 00:22:25,400 --> 00:22:31,560 -hemma i Sverige, och det var det skickas via Sverige hit? Eller vice versa? 233 00:22:31,720 --> 00:22:35,640 Så ärligt... Jag älskar Kroatien. 234 00:22:35,800 --> 00:22:38,640 - Ge fan i koppen. -Vad är det här? 235 00:22:40,160 --> 00:22:42,600 Nej, nej, nej. 236 00:22:42,760 --> 00:22:48,440 Grattis på födelsedagen, grattis på födelsedagen 237 00:22:48,600 --> 00:22:54,400 grattis på födelsedagen, kära Inger grattis på födelsedagen 238 00:22:54,560 --> 00:22:59,359 Jag sa 60. Jag sa 60, mamma. Helvete heller. 239 00:22:59,520 --> 00:23:02,520 – Det är på torsdag. -Vad? 240 00:23:02,680 --> 00:23:05,760 Mammas födelsedag är på torsdag. 241 00:23:05,920 --> 00:23:09,760 -Torsdag. – Vi kan fira det idag också. 242 00:23:09,920 --> 00:23:13,520 Ja. Mamma förtjänar fler dagar. 243 00:23:13,680 --> 00:23:16,800 – Har du något speciellt planerat? -Vad? 244 00:23:16,960 --> 00:23:19,760 Om du trodde det var det min födelsedag idag. 245 00:23:19,920 --> 00:23:22,960 Ja, Tove, Vad står på programmet? 246 00:23:23,119 --> 00:23:26,359 Du kanske har bokat något online? 247 00:23:39,400 --> 00:23:42,960 Titta här då. Titta på dessa två. 248 00:23:43,119 --> 00:23:45,440 Hon har inga händer. 249 00:23:45,600 --> 00:23:48,160 Det är därför det är så bra- 250 00:23:48,320 --> 00:23:52,320 - att hon har lagt till den där tårtan systern med all den grädden. 251 00:23:52,480 --> 00:23:56,600 Hon måste ha fått hjälp med det. Glasyren. 252 00:23:56,760 --> 00:24:00,440 Skulle du vilja äta en tårta? Jag hade bakat med fötterna? 253 00:24:00,600 --> 00:24:02,640 Om du inte hade några händer. 254 00:24:02,800 --> 00:24:06,320 Skulle inte fötterna vara äckliga om jag inte hade några händer? 255 00:24:06,480 --> 00:24:10,840 Då vore det synd om dig. Nu är du bara grym och tröttsam. 256 00:24:11,000 --> 00:24:14,160 Mamma, kan du gnugga min rygg? 257 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 Tove! Håll ut! 258 00:24:27,400 --> 00:24:30,760 -Nej, ärligt talat! -Bråkar du på mammas födelsedag? 259 00:24:32,960 --> 00:24:36,400 Hon bara gör det så att du inte behöver känns som en nolla. 260 00:24:36,560 --> 00:24:39,200 Inga! Det är roligt att titta på folk. 261 00:24:43,040 --> 00:24:47,760 – Nu ska vi prova vattenrutschkanan. – Nej, jag är för gammal för det. 262 00:24:47,920 --> 00:24:52,080 -Du är inte för gammal för någonting. - Kör själv. Hon har ont. 263 00:24:52,240 --> 00:24:55,000 Hon gör inte ont någonstans. Kom igen! 264 00:24:55,160 --> 00:24:58,480 Om du inte känner för det, du behöver inte göra det. 265 00:24:58,640 --> 00:25:01,119 Kom igen, mamma. Malin vågar inte. 266 00:25:01,280 --> 00:25:04,720 – Vi kan köra ihop. – Det står en i taget. 267 00:25:04,880 --> 00:25:08,560 Nästa. Nästa. 268 00:25:08,720 --> 00:25:11,000 - Du går först. -Nästa! 269 00:25:11,160 --> 00:25:12,760 Ja, ja. 270 00:25:16,560 --> 00:25:19,680 Nästa. Du måste köra ner nu. 271 00:25:24,200 --> 00:25:26,640 Lady! Släpp taket! 272 00:25:28,080 --> 00:25:29,720 Är det mamma? 273 00:25:29,880 --> 00:25:32,359 Släpp kanten! Lady! 274 00:25:36,240 --> 00:25:40,480 - Släpp taget, mamma. Det är inte farligt! - Hon vill inte! 275 00:25:40,640 --> 00:25:43,800 Kan någon stänga av vattnet? 276 00:25:50,600 --> 00:25:54,000 Mamma? Mamma? 277 00:25:54,760 --> 00:25:58,480 Ring 112! 112! 278 00:25:58,640 --> 00:26:00,760 - Mamma? -Hjälp oss! 279 00:26:04,800 --> 00:26:10,200 - Mamma? Mår du bra? - Ja. Det går bra. jag... 280 00:26:13,160 --> 00:26:15,800 Herregud, jag har tappat min ring. 281 00:26:15,960 --> 00:26:18,359 - Herregud! - Allt okej? 282 00:26:18,520 --> 00:26:23,600 Stäng av vattnet omedelbart! Mammas vigselring är borta. 283 00:26:23,760 --> 00:26:29,840 Töm poolen omedelbart! Jag vill prata med chefen nu! Nu! 284 00:26:30,880 --> 00:26:34,800 Det här är otroligt! Herregud, alltså! 285 00:26:40,160 --> 00:26:43,200 Men det är kanske lika bra. 286 00:26:43,359 --> 00:26:46,480 Jag trodde bara att vi skulle dö tillsammans. 287 00:26:46,640 --> 00:26:49,480 – Det var aldrig någon fara för det. - Inte det. 288 00:26:49,640 --> 00:26:51,960 Jag menar...pappa och jag. 289 00:26:52,119 --> 00:26:55,359 Jag vill inte bli gammal och dö ensam. 290 00:26:55,520 --> 00:27:00,280 Det är han som vill sitta ensam och dö framför tv:n. 291 00:27:00,440 --> 00:27:02,760 Det är ditt liv du vill ha. 292 00:27:02,920 --> 00:27:05,600 Jag vill inte vara det den som inte har någon. 293 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 Man vill inte någon som inte är värd någonting. 294 00:27:11,840 --> 00:27:15,440 Du har ditt liv framför dig. Du kan få den du pekar på. 295 00:27:15,600 --> 00:27:19,400 Du måste bara bestämma dig. Det är inte så för mig. 296 00:27:19,560 --> 00:27:21,000 Ja. 297 00:27:23,560 --> 00:27:27,040 Helvete, mamma. Du är lite av ett fynd. 298 00:27:27,200 --> 00:27:30,400 Jag ser ut som ett smält äpple, Tove. 299 00:27:30,560 --> 00:27:35,600 Det gör man inte alls. Du är vacker. Du är en...milf. 300 00:27:37,200 --> 00:27:41,480 De vägrade tömma poolen, men på torsdag rengör de filtret. 301 00:27:41,640 --> 00:27:46,040 -En milf? -Mödrar jag gillar att knulla. 302 00:27:46,200 --> 00:27:50,320 – Det är positivt menat. – Jag är nog snarare en pilf. 303 00:27:50,480 --> 00:27:54,760 -Pilf? Vad...? -Ja, pensionär jag gillar att knulla. 304 00:27:55,920 --> 00:27:57,840 Mamma då! 305 00:27:58,000 --> 00:28:02,640 Jag har sett minst 20 män dregla över dig. 306 00:28:02,800 --> 00:28:04,920 Har du det? 307 00:28:05,080 --> 00:28:10,720 Mamma, du är snygg. Du är snäll, underbar, intelligent. 308 00:28:10,880 --> 00:28:16,760 Om du bara lossnar lite, måste vi be männen följa efter. 309 00:28:16,920 --> 00:28:18,840 Tycker du det? 310 00:28:20,600 --> 00:28:22,680 Tror du verkligen på det? 311 00:28:22,840 --> 00:28:26,240 Ska vi gå ut på stan ikväll? så du ska se att jag har rätt? 312 00:28:26,400 --> 00:28:31,920 Kära Tove, ibland är det skönt att se världen genom dina ögon. 313 00:28:34,200 --> 00:28:39,360 Tove, har du en stund? Födelsedagshemlighet. 314 00:28:39,520 --> 00:28:41,560 Vad jobbar du med? 315 00:28:41,720 --> 00:28:44,720 Varför inbillar du dig något sådant för henne? 316 00:28:44,880 --> 00:28:47,480 Visst kan hon träffa någon. 317 00:28:47,640 --> 00:28:51,240 Vem vill kolla in ett gammalt vrak? 318 00:28:54,400 --> 00:28:56,840 -Har du syskon? -Inga. 319 00:28:57,000 --> 00:28:59,040 Lycka till. Det är ett helvete. 320 00:28:59,200 --> 00:29:02,000 Det är bättre än att vara ensam. 321 00:29:02,160 --> 00:29:05,480 Du har inte träffat min syster. Hon hatar mig. 322 00:29:05,640 --> 00:29:08,640 - Hatar du henne tillbaka? -Inga. 323 00:29:08,800 --> 00:29:11,800 Det är ett dåligt tecken när vuxna röker så. 324 00:29:11,960 --> 00:29:15,560 Pappa rökte så i en hel månad efter att mamma lämnat oss. 325 00:29:18,000 --> 00:29:21,840 Nu ska jag gå ut och ta reda på det en man för mamma. 326 00:29:22,000 --> 00:29:24,160 Kan jag vara med? 327 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 Kom igen. 328 00:29:29,960 --> 00:29:34,040 Rätt. Vem kanske vill kolla in ett gammalt vrak? 329 00:29:44,560 --> 00:29:47,920 - Han är inte... – Ja, han är perfekt. 330 00:29:48,080 --> 00:29:52,400 Hej! Ursäkta mig, vet du vad klockan är? 331 00:29:52,560 --> 00:29:55,800 -Vad behagar? -Åh, du är svensk. Så bra. 332 00:29:55,960 --> 00:29:59,360 Trevligt ställe du hittat. Har du och din fru... 333 00:29:59,520 --> 00:30:01,760 Snälla, jag har ingen fru. 334 00:30:01,920 --> 00:30:05,520 Så ät middag med mig. Med mig, min syster och mamma. 335 00:30:05,680 --> 00:30:11,720 Du kommer att älska mamma. Det är hon jättekul. Helt klart din typ. 336 00:30:11,880 --> 00:30:15,800 Det tvivlar jag på. Älskling, hej. 337 00:30:15,960 --> 00:30:19,760 Den här unga damen kommer att jag ska gå ut med hennes mamma. 338 00:30:20,520 --> 00:30:24,320 – Jag sa att frisyren var galen. - Du droppar! 339 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Ursäkta mig. Koppla av. Ha roligt. 340 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 -Vill du ha lite cola? – Nej, nej, han menar Coca-Cola. 341 00:30:35,400 --> 00:30:37,880 Vad är det med de människorna? 342 00:30:40,400 --> 00:30:43,320 Jag hoppas att du får en trevlig semester. 343 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 Vet du vad? Gillar du äldre kvinnor? 344 00:30:51,440 --> 00:30:56,040 – Du är inte gammal. - Inte jag. Det gäller mamma. 345 00:30:57,960 --> 00:31:01,200 Ska jag vara med dig? och din mamma samtidigt? 346 00:31:01,360 --> 00:31:05,560 Nej, bara hon. Jag behöver en vem kan flirta med henne- 347 00:31:05,720 --> 00:31:10,280 -och få henne att må bra ikväll. 348 00:31:13,040 --> 00:31:16,120 Så jag ska hämta din gamla mor att må bra? 349 00:31:16,280 --> 00:31:21,120 Hon är inte så gammal. Bara att flirta. En kyss, inget mer. 350 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 Behaga? 351 00:31:28,640 --> 00:31:31,680 Ser jag ut som en prostituerad? 352 00:31:45,000 --> 00:31:46,720 Toast. 353 00:32:09,800 --> 00:32:12,160 -Mår du bra? -Ja. 354 00:32:12,320 --> 00:32:16,280 -Får jag komma in? - Ja, kom bara in. 355 00:32:45,520 --> 00:32:48,800 Du sminkade mig när du var liten. Kommer du ihåg det? 356 00:32:48,960 --> 00:32:51,600 Jag har blivit bättre. 357 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 Herregud... 358 00:32:56,800 --> 00:32:59,560 Rödare än en babianrumpa. 359 00:33:01,320 --> 00:33:04,680 -Ursäkta mig. -En söt babian. 360 00:33:04,840 --> 00:33:08,120 -Ja, jag älskar babianer. -Ja! 361 00:33:10,960 --> 00:33:15,800 – Är det roligt att jag har ont? -Inga. Du har en fin liten rumpa. 362 00:33:15,960 --> 00:33:18,360 Föreställ dig att du har fött tre barn. 363 00:33:18,520 --> 00:33:23,560 - De kom inte ur rumpan. - Det skulle förklara färgen. 364 00:33:23,720 --> 00:33:28,400 Livet sätter sina spår, Malin. Och det är trevligt. 365 00:33:31,560 --> 00:33:34,240 Kan ni gå ut nu? Jag ska duscha. 366 00:34:40,680 --> 00:34:41,800 Toast! 367 00:34:41,960 --> 00:34:45,960 Det är kul att komma ut lite. Vi kan använda hotellets barnvakt. 368 00:34:46,120 --> 00:34:51,040 Jag vill inte slösa pengar på att känna sig dum och gammal. 369 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 Älskling... 370 00:34:54,560 --> 00:34:56,840 Det är lite för mycket, eller hur? 371 00:34:57,000 --> 00:35:00,080 – Inte om du säljer sex. -Vad sa du? 372 00:35:00,239 --> 00:35:04,000 Det är fantastiskt att du fyller sextio. 373 00:35:04,160 --> 00:35:07,360 - Snälla. - Du är vacker, mamma. 374 00:35:09,239 --> 00:35:12,840 Är det inkluderat i priset? Vi betalar inte extra för någonting. 375 00:35:13,000 --> 00:35:15,320 Det är från den herren. 376 00:35:19,200 --> 00:35:23,080 För mig? Förlåt, men jag är gift. 377 00:35:23,239 --> 00:35:26,640 Ja, ja. Herren sa faktiskt att det var för henne. 378 00:35:30,600 --> 00:35:33,000 Men det är mamma. 379 00:35:36,920 --> 00:35:41,320 - Mamma. Heja honom. - Det är inte för henne. 380 00:35:48,760 --> 00:35:52,000 Åh nej... Herregud, han kommer hit. 381 00:35:52,160 --> 00:35:53,640 Ja. 382 00:35:53,800 --> 00:35:57,120 Hej. Jag heter Antonio. 383 00:35:58,239 --> 00:36:00,320 Ja, jag heter Inger. 384 00:36:00,480 --> 00:36:04,800 Inkers? Vilket vackert namn. Och dina systrar...? 385 00:36:04,960 --> 00:36:07,480 Nej, det här är mina döttrar. 386 00:36:09,160 --> 00:36:11,120 Det förstår han nog. 387 00:36:11,280 --> 00:36:15,080 Ursäkta mig. Vi ska bara ta en drink, så om du vill... 388 00:36:15,239 --> 00:36:18,600 -Vill du sitta ner? – Självklart. 389 00:36:18,760 --> 00:36:22,680 -Vad gör du nu? -Kom igen. Vi går ut och röker. 390 00:36:23,920 --> 00:36:27,280 – Du kan röka här. -Men inte här-här. 391 00:36:29,080 --> 00:36:31,480 Hej, vart ska du nu? 392 00:36:31,640 --> 00:36:34,760 - Mamma, vi kommer tillbaka. -Ja, gör det. 393 00:36:34,920 --> 00:36:39,960 –Nu blev det verkligen all inclusive. – Att dela är att bry sig. 394 00:36:40,120 --> 00:36:43,640 Säg till om du blir uttråkad Babyface där inne. 395 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 -Toast. – Ja, heja. 396 00:36:50,000 --> 00:36:51,560 Toast. 397 00:37:05,200 --> 00:37:07,520 Jag måste gå och leta efter dem. 398 00:37:07,680 --> 00:37:12,280 – De är vuxna. – Ja, det är de. 399 00:37:17,360 --> 00:37:21,000 Det måste han vara 15-20 år yngre än mamma. 400 00:37:21,160 --> 00:37:24,080 Kanske gillar han äldre kvinnor. 401 00:37:24,239 --> 00:37:27,200 Ja, eller så är han en psykopat. 402 00:37:27,360 --> 00:37:30,280 Han kanske körde henne någonstans,- 403 00:37:30,440 --> 00:37:34,160 -och nu klipper han ut hennes inre organ. 404 00:37:34,320 --> 00:37:38,560 Om han var en organtjuv, han skulle nog satsa på en yngre. 405 00:37:38,719 --> 00:37:42,680 Du måste lossa lite. Du måste lära dig att slappna av. 406 00:37:50,040 --> 00:37:54,280 -Toast. -Varför gör du det här? 407 00:37:57,280 --> 00:38:00,040 Du påminner mig om någon. 408 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Om du vill gå så förstår jag helt. 409 00:38:03,120 --> 00:38:08,719 Ibland är det bättre att inte prata med någon och bara vara ensam. 410 00:38:08,880 --> 00:38:13,480 Nej. Nej, nej, nej. Jag vill inte vara ensam. 411 00:38:13,640 --> 00:38:18,719 Jag är ensam när... Det är det enda jag är. 412 00:38:22,440 --> 00:38:24,040 Ursäkta mig. 413 00:38:24,200 --> 00:38:27,200 Ursäkta aldrig dina känslor. 414 00:38:27,360 --> 00:38:31,360 Först då blir du verkligen ensam. 415 00:38:31,520 --> 00:38:34,160 Tro mig, det har jag varit. 416 00:38:35,440 --> 00:38:39,719 - Säg aldrig förlåt. – Det är bara så det måste vara. 417 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Tack. 418 00:38:43,920 --> 00:38:46,840 Jag kommer att vara den som måste hjälpa henne. 419 00:38:47,000 --> 00:38:50,360 -Hur tycker du att det gick? -Ganska bra. 420 00:38:50,520 --> 00:38:53,400 Du får gärna ta över. 421 00:38:53,560 --> 00:38:55,960 Sedan samlar jag ihop resterna. 422 00:38:56,120 --> 00:38:59,120 Alla organ han inte vill ha. 423 00:38:59,800 --> 00:39:03,160 Förlåt, Malin! Förlåt, förlåt. 424 00:39:19,280 --> 00:39:21,040 var är mamma? 425 00:39:21,200 --> 00:39:23,560 Kom, låt oss dansa! 426 00:40:16,640 --> 00:40:18,400 Mamma? 427 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 Vad gör du här? 428 00:40:26,800 --> 00:40:29,200 Du gick därifrån utan att säga något. 429 00:40:29,360 --> 00:40:33,440 Ja, det vet jag. Förlåt, men Antonio ville dansa. 430 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 Han är fantastisk. 431 00:40:38,920 --> 00:40:41,239 Kom igen, det är sent. 432 00:40:41,400 --> 00:40:45,239 Gå bara hem. Jag kommer senare. Ha det! 433 00:40:45,400 --> 00:40:47,560 Du har en vacker mamma! 434 00:40:47,719 --> 00:40:51,840 Han är galen. Han tycker att jag är vacker. 435 00:40:52,000 --> 00:40:56,160 -Ha det! -Ha det! 436 00:40:56,320 --> 00:40:57,960 Kom igen. 437 00:40:59,680 --> 00:41:01,640 Håll ut! aj! 438 00:41:01,800 --> 00:41:04,280 – Det var Tove. -Ja. 439 00:41:18,960 --> 00:41:21,680 Men...god natt alltså. 440 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Vill du vara med? 441 00:41:47,560 --> 00:41:49,719 Håll upp. vad gör du 442 00:41:49,880 --> 00:41:55,360 Nu har du rökt klart, Tove. Nu ska mamma röka. 443 00:42:13,200 --> 00:42:18,040 Saknar du aldrig ett liv med en man, barn, försäkringar och bestick? 444 00:42:18,960 --> 00:42:22,480 – Jag har bestick. -Du vet vad jag menar. 445 00:42:22,640 --> 00:42:25,800 -Ett riktigt liv. -Som din, eller hur? 446 00:42:28,160 --> 00:42:32,640 Älskar du dina barn lika mycket? när du är mamma? 447 00:42:33,520 --> 00:42:37,160 Ja, jag älskar mina barn högre än något annat på jorden. 448 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 Men några av dem är det mer irriterande än andra. 449 00:42:49,480 --> 00:42:53,280 Hej. Har ni haft en trevlig kväll? 450 00:42:53,440 --> 00:42:55,880 Nej. 451 00:42:56,040 --> 00:42:58,960 Jag har haft en underbar kväll- 452 00:42:59,120 --> 00:43:04,320 - med en underbar man som jag ska träffa igen imorgon! 453 00:43:07,160 --> 00:43:09,040 Vad är det för något? 454 00:43:09,200 --> 00:43:11,719 Varför träffas ni imorgon? 455 00:43:13,280 --> 00:43:16,320 Mamma, varför träffas du? imorgon igen? 456 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 -Tysta ner! – Men hon svarar inte. 457 00:43:19,440 --> 00:43:22,719 Ja, men du kan inte... Lämna henne ifred. 458 00:43:22,880 --> 00:43:25,880 Jag har inte dansat så på 30 år. 459 00:43:31,400 --> 00:43:33,480 Vad gjorde du mer? 460 00:43:34,800 --> 00:43:39,800 Vad? Frågar du om jag har varit det? i sängen med Antonio? 461 00:43:39,960 --> 00:43:42,280 Det har jag inte. 462 00:43:45,760 --> 00:43:47,280 Ännu. 463 00:44:01,080 --> 00:44:04,640 Åh, det är du. Vad vill du? Klockan är sju på morgonen. 464 00:44:04,800 --> 00:44:08,160 Varför i helvete? bad du ut henne ikväll? 465 00:44:08,320 --> 00:44:11,600 Du får inga mer pengar. 466 00:44:11,760 --> 00:44:14,520 För jag gillar henne. 467 00:44:14,680 --> 00:44:18,760 Hon är en härlig kvinna. Hon är modig och ärlig. 468 00:44:18,920 --> 00:44:21,880 -Skämtar du? -Inga. 469 00:44:23,200 --> 00:44:26,520 Om det ska göra mig avundsjuk, då funkar det inte. 470 00:44:26,680 --> 00:44:29,440 Jag är inte intresserad. 471 00:44:31,600 --> 00:44:35,280 Tror du att det handlar om dig? Adjö. Jag måste sova. 472 00:44:35,440 --> 00:44:37,200 Vänta lite nu! 473 00:44:37,360 --> 00:44:43,120 Om du avbokar mötet ikväll, Jag betalar dig för det. 474 00:44:44,480 --> 00:44:48,880 Som jag har sagt tidigare: Jag är ingen prostituerad. 475 00:44:50,480 --> 00:44:54,960 Exakt! Det är därför jag betalar dig inte vara. 476 00:44:55,120 --> 00:44:58,280 Jag kan inte fatta att jag låg med dig. 477 00:45:06,480 --> 00:45:09,760 Han skulle bara stärka sig hennes självförtroende. 478 00:45:09,920 --> 00:45:12,480 Är det inte bra om de är kära? 479 00:45:12,640 --> 00:45:15,239 Det är de inte. Det är han inte. 480 00:45:15,400 --> 00:45:18,680 Hon blir skadad, och det är mitt fel. 481 00:45:18,840 --> 00:45:21,160 Är det inte ditt fel? 482 00:45:21,320 --> 00:45:23,680 Är du också psykolog? 483 00:45:25,400 --> 00:45:28,560 Kanske... Kanske är det bara sex. 484 00:45:28,719 --> 00:45:32,320 Vad? De kan bara glömma det. 485 00:45:32,480 --> 00:45:35,360 Glöm det. Glöm det! 486 00:45:37,000 --> 00:45:40,719 Jag vill inte gå till spa med mamma och hennes toyboy. 487 00:45:40,880 --> 00:45:45,480 Du behöver inte bada. Du kan... stå vid kanten och håll ett öga på dem. 488 00:45:45,640 --> 00:45:48,360 Gå in själv om du är orolig. 489 00:45:49,760 --> 00:45:51,239 Jäkla. 490 00:45:54,640 --> 00:45:55,960 Hej. 491 00:45:57,360 --> 00:46:01,800 – Det är alltså här man gömmer sig. -Vad gör du här? 492 00:46:01,960 --> 00:46:05,160 Jag ville bara se om allt är okej. 493 00:46:05,320 --> 00:46:08,880 -Ja. Vi mår bra. -Abrupt. Bra. 494 00:46:11,000 --> 00:46:13,520 Tänker du stå där? 495 00:46:16,360 --> 00:46:19,600 -Vad gör du nu? – Alla kan väl ta ett bad? 496 00:46:19,760 --> 00:46:23,200 -Vad vill hon? - Jag vet inte. 497 00:46:27,120 --> 00:46:30,640 Trevligt spa med ... vatten. 498 00:46:30,800 --> 00:46:34,440 Håll upp. Gå upp nu. 499 00:46:38,000 --> 00:46:39,680 Ursäkta mig. 500 00:46:45,080 --> 00:46:48,680 Tove! Skicka in en servitör, är du snäll 501 00:46:50,080 --> 00:46:51,760 Ja. 502 00:46:57,480 --> 00:47:00,160 Fem fler bourbonshots. 503 00:47:02,160 --> 00:47:06,040 Du har vackra bröst. Men du har väl inga barn? 504 00:47:06,200 --> 00:47:08,719 Ja, jag har tre. 505 00:47:10,200 --> 00:47:13,520 Men de stannade hemma. Nu saknar jag dem. 506 00:47:13,680 --> 00:47:17,040 Det här är Viktor och ... Laura. 507 00:47:17,200 --> 00:47:22,840 Förlåt, men jag är inte intresserad att se dina dumma barn. 508 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 Men vad gör man för att ha fortfarande så stora bröst? 509 00:47:33,160 --> 00:47:35,640 Här sitter en stackare... 510 00:47:35,800 --> 00:47:37,400 Hej! 511 00:47:38,360 --> 00:47:41,200 ... och kämpar för att överleva. Toast. 512 00:47:50,880 --> 00:47:52,880 Ärligt! 513 00:48:01,040 --> 00:48:03,560 Fem shots bourbon. 514 00:48:44,320 --> 00:48:47,040 Fem skott till, tack. 515 00:49:02,120 --> 00:49:04,560 Du är psykolog, eller hur? 516 00:49:04,719 --> 00:49:08,880 - Tycker du att jag ser tråkig ut? -Inga. Du sitter på min tröja. 517 00:49:09,920 --> 00:49:15,120 Och du vill inte ha min svans på din fina psykologtröja? 518 00:49:18,280 --> 00:49:21,960 Du kan bli full även om du har barn. 519 00:49:22,120 --> 00:49:26,200 -Ja. – Ser jag ut som en som aldrig dricker? 520 00:49:26,360 --> 00:49:30,239 - Sa min syster det? -Vad menar du? 521 00:49:34,600 --> 00:49:38,400 Det är olivstenar som jag har spottat ut. 522 00:49:42,880 --> 00:49:48,680 Jag har alltid varit i tid och har gjort det stod och väntade som en annan idiot. 523 00:49:48,840 --> 00:49:51,800 Jag fixade...fix-fix-fix! 524 00:49:51,960 --> 00:49:56,520 Men nu har hon träffat en bartender som kan dansa. 525 00:49:57,920 --> 00:50:00,000 Så nu suger hon på mig. 526 00:50:00,160 --> 00:50:06,120 Vem tror du får äran för att hon är så glad igen? Min syster. 527 00:50:07,400 --> 00:50:09,120 Det geni. 528 00:50:09,280 --> 00:50:11,440 Så du är sårad för att- 529 00:50:11,600 --> 00:50:16,320 -din syster lyckades skapa lite glädje i din mammas liv? 530 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 Ja... Du hör det själv, eller hur? 531 00:51:04,880 --> 00:51:07,520 Åh. Matförgiftning? 532 00:51:07,680 --> 00:51:11,800 Nej, jag har precis ätit några gamla nötter. 533 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Jag är lite full. 534 00:51:15,480 --> 00:51:18,520 Det hjälper att sticka ett finger i halsen. 535 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 Nej, det kommer jag inte att göra. 536 00:51:21,680 --> 00:51:25,480 Jag har hållit ut tio omgångar av smittsam sjukdom. 537 00:51:25,640 --> 00:51:31,400 Tänk på något äckligt. Här, Malin. Titta på toalettborsten. 538 00:51:31,560 --> 00:51:33,239 Nej. 539 00:51:33,400 --> 00:51:38,080 Föreställ dig att du tar det i munnen ... och putsa med det. 540 00:51:40,360 --> 00:51:41,840 Här. 541 00:51:44,640 --> 00:51:47,480 Åh, tack så mycket! 542 00:51:50,200 --> 00:51:53,440 -Du... Du är så vacker. -Ja. 543 00:51:54,640 --> 00:51:57,320 - Herregud... -Nu, nu, nu. Kom igen! 544 00:52:08,040 --> 00:52:10,960 -Var har du varit? -På stranden. 545 00:52:11,120 --> 00:52:15,600 -Nu? Med Antonio? -Ja. Vågorna var helt otroliga. 546 00:52:15,760 --> 00:52:18,800 Jag trodde nästan Jag skulle drunkna. 547 00:52:18,960 --> 00:52:22,440 Sedan bar han upp mig ur vattnet och upp till en solsäng. 548 00:52:22,600 --> 00:52:26,480 Det fanns så många krabbor på stranden, och vi såg ingenting. 549 00:52:26,640 --> 00:52:30,719 – Han är helt fantastisk. -Bärde han upp dig till en solsäng? 550 00:52:30,880 --> 00:52:36,520 Det är något med södra män. Det är inte bara något man säger. 551 00:52:36,680 --> 00:52:39,560 Jag måste tvätta mig. Jag har sand överallt. 552 00:52:39,719 --> 00:52:42,120 Gud, det luktar kräks här inne. 553 00:52:43,920 --> 00:52:48,040 -Lille vän. – Sedan går jag hem till mig själv. 554 00:52:51,520 --> 00:52:56,000 -Hej! Jag pratar med dig! -För mig? 555 00:52:56,160 --> 00:53:01,360 Ja. Du måste sluta träffa henne innan hon blir kär i dig. 556 00:53:01,880 --> 00:53:04,800 Är hon kär i mig? 557 00:53:04,960 --> 00:53:08,880 Om du inte slutar se henne, Jag berättar allt för henne. 558 00:53:09,040 --> 00:53:10,760 Bra idé. 559 00:53:10,920 --> 00:53:13,719 Visa henne min teckning av dig- 560 00:53:13,880 --> 00:53:17,360 -när du låg naken i min säng, när vi älskade. 561 00:53:17,520 --> 00:53:20,880 Hon blir så stolt över sin dotter. 562 00:53:36,719 --> 00:53:40,520 Andas in. Andas ut. 563 00:53:53,640 --> 00:53:57,160 Du måste krypa in. Du är minst. 564 00:54:23,000 --> 00:54:25,239 Ska jag ta det? 565 00:54:25,960 --> 00:54:28,600 Stå där borta och blunda. 566 00:54:28,760 --> 00:54:31,200 Så ingen hittar den. 567 00:54:47,840 --> 00:54:50,960 Borde vi inte ta en promenad idag? 568 00:54:53,920 --> 00:54:56,480 var är mamma? 569 00:54:59,800 --> 00:55:01,520 Åh. 570 00:55:07,640 --> 00:55:09,120 Ursäkta mig! 571 00:55:11,600 --> 00:55:14,719 -Vad är det? -Hon stod med duschen... 572 00:55:14,880 --> 00:55:19,000 Hon stod med duschen mellan benen. 573 00:55:19,160 --> 00:55:23,000 -Varför det? -Så mellan benen, som ni vet. 574 00:55:23,160 --> 00:55:27,320 - Vad äcklig du är. – Det är hon som är äcklig. 575 00:55:27,480 --> 00:55:30,280 Vad då? Du är 12 år gammal, eller hur? 576 00:55:30,440 --> 00:55:33,719 Jag vet inte vad du tycker, men det är inte sant. 577 00:55:36,239 --> 00:55:39,320 Något händer med magen när man närmar sig 40. 578 00:55:39,480 --> 00:55:43,840 – Du kanske har märkt det, Malin? – Nej, och jag vill inte prata om det. 579 00:55:45,040 --> 00:55:49,800 Problemet är bara och slemhinnorna blir så torra. 580 00:55:49,960 --> 00:55:52,480 Många skäms över det. 581 00:55:52,640 --> 00:55:55,880 Men nu får du produkter du kan stoppa in. 582 00:55:56,040 --> 00:55:59,560 Det finns salvor du kan smörja sprickan. 583 00:55:59,719 --> 00:56:03,200 – Då blir det så gott som nytt. - Är du klar? 584 00:56:03,360 --> 00:56:07,120 Nej. Mamma berätta mer om produkterna- 585 00:56:07,280 --> 00:56:10,560 - du kan ... smörja in sprickan. 586 00:56:10,719 --> 00:56:12,560 Mamma! 587 00:56:13,880 --> 00:56:16,640 Jag har verkligen barnsliga barn. 588 00:56:37,400 --> 00:56:40,880 - Hej. - Hej. Ursäkta mig. 589 00:56:41,040 --> 00:56:44,200 -Vad är det? - Nej, förlåt. 590 00:56:44,360 --> 00:56:47,320 Sluta säga förlåt. 591 00:56:49,239 --> 00:56:52,480 Jag vet bara inte vad vi gör. 592 00:56:52,640 --> 00:56:55,239 Jag vet det. Vi ska ut och bada. 593 00:56:55,400 --> 00:56:59,480 Du är så snäll och allt det där, och jag... 594 00:56:59,640 --> 00:57:03,040 Och...jag har känslor. 595 00:57:04,120 --> 00:57:08,719 - Är det så fel? – Det är en åldersskillnad. 596 00:57:10,040 --> 00:57:13,800 -Åh, nu förstår jag. -Ja. 597 00:57:13,960 --> 00:57:17,400 Jag är för gammal för dig. Du vill ha en yngre. 598 00:57:18,440 --> 00:57:23,160 Du sa att jag oroar mig för mycket. Låt oss släppa oron. 599 00:57:23,720 --> 00:57:26,040 -Toast. -Toast. 600 00:57:27,920 --> 00:57:30,720 Din vän är väldigt populär. 601 00:57:33,280 --> 00:57:36,800 -Vad tycker du om svenska män? -Inte intresserad. 602 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Vi tar hand om barn. 603 00:57:39,120 --> 00:57:43,400 När jag hade en pappapärm, fingrarna blev orange av all skit. 604 00:57:44,120 --> 00:57:46,720 Fortfarande inte intresserad. 605 00:57:48,200 --> 00:57:50,760 Hon måste låsa dörren. 606 00:57:50,920 --> 00:57:55,680 Det är bara bra att hon har börjat krångla lite med dig själv. 607 00:57:55,840 --> 00:57:57,360 Åh. 608 00:57:57,520 --> 00:57:59,600 Helvete heller. 609 00:58:06,600 --> 00:58:09,240 - Dåren, när de kurrar. -Ja. 610 00:58:10,240 --> 00:58:15,320 Låt oss hoppas att de svalnar lite innan de träffar barnen. 611 00:58:17,080 --> 00:58:21,320 Om han nu blir vår plasticovic pappa. 612 00:58:21,480 --> 00:58:24,200 De får inte bli kära. 613 00:58:24,360 --> 00:58:27,960 Det är trevligt att hon hittade det en som är snäll mot henne. 614 00:58:28,120 --> 00:58:32,360 Men han är en spelare som ligger hos allt och alla. 615 00:58:32,520 --> 00:58:37,000 -Hur vet du det? - Jag bara vet det. 616 00:58:39,320 --> 00:58:41,680 Nej. 617 00:58:41,840 --> 00:58:45,120 Självklart har jag inte det. 618 00:58:45,280 --> 00:58:49,760 -Och om jag hade... – Har du legat med mammas nya typ? 619 00:58:51,000 --> 00:58:53,320 Nu är vi på en helt annan nivå. 620 00:58:53,480 --> 00:58:56,760 Så du är mammas poolsköterska. 621 00:58:56,920 --> 00:58:59,920 Nej, nej. Puledatter. 622 00:59:00,080 --> 00:59:02,080 Hål syster. 623 00:59:02,240 --> 00:59:04,440 Enäggstvillingar. 624 00:59:04,600 --> 00:59:06,960 Det är inte roligt. 625 00:59:12,440 --> 00:59:15,880 Så han gick direkt ifrån dig till henne? 626 00:59:18,400 --> 00:59:20,960 Ja, men det är för att... 627 00:59:21,800 --> 00:59:25,600 -För vad? -Ja, för att... 628 00:59:25,760 --> 00:59:29,640 Det är så något hon ... utstrålar. 629 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 vad är det? 630 01:00:08,600 --> 01:00:12,440 -Vad vill du nu? - Tack för din psykologiska åsikt. 631 01:00:12,600 --> 01:00:15,320 - Det finns en sak... – Jag har semester. 632 01:00:15,480 --> 01:00:19,560 Jag också, men det är det ät inte psykologifrågor. 633 01:00:19,720 --> 01:00:24,280 Jag har barn. Jag har ett bra betalt jobb, jag har karriär som... 634 01:00:25,080 --> 01:00:30,160 Nu har min syster legat med en man. Det är helt normalt. Bra för henne. 635 01:00:30,320 --> 01:00:33,680 Men så går samma man och sover med mamma. 636 01:00:33,840 --> 01:00:37,480 Bra för henne också. Utöver det med Oidipus och liknande. 637 01:00:37,640 --> 01:00:40,400 Jag är inte avundsjuk. jag är gift. 638 01:00:40,560 --> 01:00:43,640 Varför skulle jag ligga med Antonio? 639 01:00:43,800 --> 01:00:47,120 Ska jag svara på det, eller...? 640 01:00:47,280 --> 01:00:52,040 Nej, jag undrar bara varför han hoppar mig- 641 01:00:52,200 --> 01:00:54,520 -som i ett parti kinesiskt schack. 642 01:00:54,680 --> 01:00:58,680 Om du nu som man, inte som psykolog, utan som man, - 643 01:00:58,840 --> 01:01:02,680 -var tvungen att välja mellan mig, min syster och mamma... 644 01:01:02,840 --> 01:01:05,800 Så helt djuriskt, manligt. 645 01:01:05,960 --> 01:01:07,800 Manlig? 646 01:01:08,720 --> 01:01:12,480 Självklart väljer du Tove först, och det är helt okej. 647 01:01:12,640 --> 01:01:16,040 Men... efter henne? 648 01:01:16,200 --> 01:01:18,560 Detta passar inte. 649 01:01:18,720 --> 01:01:22,440 Jag vet det. Men skulle du välja mig eller mamma? 650 01:01:23,600 --> 01:01:26,520 Är jag så tråkig att du hellre... 651 01:01:26,680 --> 01:01:29,960 -sover med en 60-åring när kan man få detta? 652 01:01:32,600 --> 01:01:35,920 – Jag har barn. – Det har jag också. Tre. 653 01:01:38,000 --> 01:01:41,960 Här. Min son är i rummet. 654 01:01:43,400 --> 01:01:44,840 Hej. 655 01:01:48,000 --> 01:01:49,840 Hej, hej. 656 01:02:02,400 --> 01:02:03,720 Ja... 657 01:02:05,360 --> 01:02:08,000 Det är en liten symbolisk sak. 658 01:02:13,200 --> 01:02:17,240 – Så fint. – Jag gjorde det innan dess med pappa. 659 01:02:17,400 --> 01:02:20,080 Jag kan skära av honom. 660 01:02:20,240 --> 01:02:24,520 Nej, varför det? Det som har varit, har varit. 661 01:02:25,640 --> 01:02:28,080 Synd att det inte är det bilder på Tove här. 662 01:02:28,240 --> 01:02:31,800 Tove har säkert egna bilder från semestern. 663 01:02:31,960 --> 01:02:34,000 Eller från en barstol. 664 01:02:34,160 --> 01:02:38,920 Nu är det nya tider. Nu ska vi dela både det ena och det andra. 665 01:02:39,080 --> 01:02:42,160 Tack Malin. Det är ett fantastiskt album. 666 01:02:42,320 --> 01:02:44,640 -Abrupt. -Tack så mycket. 667 01:02:45,640 --> 01:02:49,600 -Vad ska vi göra idag? -Först ska vi shoppa. 668 01:02:49,760 --> 01:02:53,520 Jag har hittat en trevlig autentisk fiskrestaurang ... 669 01:02:53,680 --> 01:02:57,800 Antonios kusin har en båt. Vi ska segla idag. 670 01:02:57,960 --> 01:03:01,120 Men om Malin har planerat något, måste vi... 671 01:03:01,280 --> 01:03:05,040 – Vi kan väl också segla? -Ja. Det kan vara kul. 672 01:03:05,200 --> 01:03:09,720 – Ja, men du kommer inte att vara med. - Det är din födelsedag. 673 01:03:09,880 --> 01:03:12,600 Jag vill vara ensam med Antonio. 674 01:03:12,760 --> 01:03:15,560 Och vi firade min födelsedag. 675 01:03:15,720 --> 01:03:19,800 Det var inte på din födelsedag. Vi vill fira dig idag. 676 01:03:21,200 --> 01:03:26,560 Antonio kanske har rätt. Kanske är du avundsjuk. 677 01:03:26,720 --> 01:03:31,360 -På honom? -Inga! På mig! 678 01:03:35,320 --> 01:03:38,160 - Hej. God morgon. - Hej. 679 01:03:38,320 --> 01:03:41,400 - En present till dig. Grattis. -Tack. 680 01:03:51,640 --> 01:03:54,760 - Jag hoppas att du gillar det. – Det är vackert. 681 01:03:56,080 --> 01:03:59,680 Jag gick på konstskola när jag var ung...yngre. 682 01:04:04,400 --> 01:04:07,920 Har du gett min son en nakenteckning av dig själv? 683 01:04:08,080 --> 01:04:10,200 Eh... Nej. 684 01:04:10,360 --> 01:04:14,040 Jag kan ha fel, men är det inte du? 685 01:04:16,520 --> 01:04:19,040 Det är väldigt trevligt. 686 01:04:20,760 --> 01:04:23,320 -Har du bröt dig in hos mig? -Inga. 687 01:04:23,480 --> 01:04:25,880 Du skulle riva isär den. 688 01:04:26,040 --> 01:04:28,840 Har du varit naken med Antonio? 689 01:04:29,000 --> 01:04:34,360 Så... Det är inte jag. Jag ser inte ut så. 690 01:04:34,520 --> 01:04:37,560 Önskar att jag gjorde det. 691 01:04:37,720 --> 01:04:40,800 Han gjorde en skiss vid poolen,- 692 01:04:40,960 --> 01:04:44,640 -och resten har han själv fantiserat om. 693 01:04:44,800 --> 01:04:47,920 Vad har du gjort? 694 01:04:48,080 --> 01:04:50,720 Sa du att du betalade mig... 695 01:04:50,880 --> 01:04:54,720 -Nej, nej, nej... Nej. - Betalt? 696 01:04:57,400 --> 01:04:59,760 Har du betalat Antonio? 697 01:04:59,920 --> 01:05:02,680 Det har du inte, eller hur? 698 01:05:02,840 --> 01:05:04,680 Vad? 699 01:05:04,840 --> 01:05:07,520 -Mamma, mamma. -Rör mig inte. 700 01:05:07,680 --> 01:05:10,720 -Inte du heller – Jag visste ingenting! 701 01:05:10,880 --> 01:05:13,560 Det var innan vi träffades! 702 01:05:15,440 --> 01:05:18,320 Det var innan vi träffade varandra. 703 01:05:21,240 --> 01:05:25,320 Och jag som inte trodde du hade köpt något till mamma. 704 01:06:06,120 --> 01:06:07,640 Reser du? 705 01:06:07,800 --> 01:06:11,720 Du måste släppa mig. Jag förstör bara allt. 706 01:06:11,880 --> 01:06:15,240 - Mamma är borta. -Vad 707 01:06:15,400 --> 01:06:18,720 Hon är inte här. Hon tar inte telefonen. 708 01:06:18,880 --> 01:06:21,480 Jag tar hand om det. Du lämnar. 709 01:06:21,640 --> 01:06:24,680 Du och din viktiga jäkla Ikea-väska! 710 01:06:27,320 --> 01:06:29,800 Varför knullar jag inte... 711 01:06:29,960 --> 01:06:33,480 -med en påse smutstvätt och paljetttrosor? 712 01:06:33,640 --> 01:06:37,600 För jag måste reda ut allt dygnet runt! 713 01:06:43,320 --> 01:06:46,920 Du måste hitta henne. Nu vill jag ha semester. 714 01:07:22,680 --> 01:07:26,000 – Har alla tre legat med samma person? -Ja. 715 01:07:26,160 --> 01:07:28,880 De försökte köpa Tommy. 716 01:07:30,680 --> 01:07:34,720 Det är fruktansvärt kränkande för mig och min man. 717 01:07:35,440 --> 01:07:41,120 -Vad är det för människosyn? – Blir det fler måste vi anmäla dem. 718 01:07:46,080 --> 01:07:49,280 har du sett min mamma Inger Malmberg? 719 01:07:49,440 --> 01:07:53,680 -Är det dags för trekant nu, eller? - Henrik! 720 01:07:53,840 --> 01:07:58,560 Nu ska vi äta glass. Ja, allt inklusive. 721 01:08:11,800 --> 01:08:14,280 Malin... 722 01:08:14,440 --> 01:08:17,760 Mamma är med på turnén och kommer klockan fem. 723 01:08:48,040 --> 01:08:49,880 Hej. 724 01:08:54,120 --> 01:08:56,120 Ursäkta mig. 725 01:08:57,520 --> 01:09:02,240 Gå och var med din far. Säg hej till honom och säg att han har rätt. 726 01:09:03,520 --> 01:09:06,320 Jag är inte helt mentalt stabil. 727 01:09:46,760 --> 01:09:49,560 Du! Du är inte välkommen hit. 728 01:09:51,280 --> 01:09:56,000 Han är så ledsen och det är ditt fel. Han är så förtjust i den gamla damen. 729 01:09:56,160 --> 01:09:59,360 Hon är borta. Jag måste hitta henne. 730 01:09:59,520 --> 01:10:03,680 Jag vet att du har en bil. Kan du hjälpa oss? 731 01:10:03,840 --> 01:10:07,200 -Faktiskt inte. -Malin, ge henne pengar. 732 01:10:11,760 --> 01:10:14,280 Mer. 733 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Tack. 734 01:10:52,520 --> 01:10:56,200 Förstår du nu hur mitt liv är? Som ett jäkla Excel-ark. 735 01:10:56,360 --> 01:11:00,400 Jag äter frukost i duschen och borstar tänderna medan jag skiter. 736 01:11:00,560 --> 01:11:03,640 När jag för första gången är ensam på semester, - 737 01:11:03,800 --> 01:11:08,479 - köper du en gigolo till mamma, och sen sov du själv med honom. 738 01:11:10,920 --> 01:11:13,920 Ta ... Ärligt talat, kom igen. 739 01:11:15,439 --> 01:11:17,800 Helvete, sättet du kör på. 740 01:11:17,960 --> 01:11:21,360 Staden var känd för hans övernaturliga krafter- 741 01:11:21,520 --> 01:11:24,160 – för att det är så högt. 742 01:11:24,320 --> 01:11:27,640 Enligt legenden tog en gamla och sjuka 743 01:11:27,800 --> 01:11:30,960 -och knuffade dem i döden från klippan. 744 01:11:50,520 --> 01:11:53,160 Det skulle bara vara en kyss. 745 01:11:56,680 --> 01:11:59,280 Jag ville bara hjälpa henne. 746 01:12:00,040 --> 01:12:03,160 Om hon är död är det ditt fel. 747 01:12:12,160 --> 01:12:13,640 Håll ut! 748 01:12:33,040 --> 01:12:35,560 Jag tror att vi gjorde ett misstag. 749 01:12:35,720 --> 01:12:37,880 Det tycker jag också. 750 01:12:38,040 --> 01:12:41,400 -Oliver, mår du bra? - Ja. 751 01:12:52,640 --> 01:12:55,360 Nu börjar din pappa bli orolig. 752 01:12:58,080 --> 01:13:00,760 Han märker inte att jag är borta. 753 01:13:00,920 --> 01:13:04,479 Han är bara upprörd över skilsmässan. Det går över. 754 01:13:04,640 --> 01:13:08,120 Nästan hälften av alla barn är ett skilsmässobarn. 755 01:13:08,280 --> 01:13:12,120 Tove och jag också. Vi blev det bara. 756 01:13:14,400 --> 01:13:18,280 – Men de är inte skilda. – Varför gråter han då? 757 01:13:18,439 --> 01:13:20,640 Ja, varför gråter han? 758 01:13:23,000 --> 01:13:25,160 För hon är död. 759 01:13:30,840 --> 01:13:34,640 Jag trodde du sa att de var skilda. 760 01:13:34,800 --> 01:13:37,400 Du frågade faktiskt aldrig. 761 01:13:38,880 --> 01:13:40,920 Ursäkta mig. 762 01:13:42,479 --> 01:13:46,640 Det gick väldigt snabbt. Plötsligt var det bara vi två. 763 01:13:48,120 --> 01:13:50,120 Vad hände? 764 01:13:51,920 --> 01:13:54,040 Hon fick cancer. 765 01:14:04,200 --> 01:14:07,080 Vet du vad mina sista ord är? till henne var? 766 01:14:07,240 --> 01:14:08,640 Nej. 767 01:14:11,280 --> 01:14:13,360 Jag hatar dig. 768 01:14:14,479 --> 01:14:20,760 Jag sa att jag hatade henne för hon kom inte till min match. 769 01:14:21,640 --> 01:14:25,240 Varför säger du så dumma saker till varandra? 770 01:14:27,360 --> 01:14:32,920 Ibland säger du dumma saker, men det betyder ingenting. 771 01:14:35,320 --> 01:14:38,880 Din mamma vet att du älskar henne. 772 01:14:54,680 --> 01:14:57,080 -Är den helt död? -Ja. 773 01:14:57,240 --> 01:15:01,800 – Min arm måste nog amputeras. – Då kan de ta min fot också. 774 01:15:02,800 --> 01:15:06,320 Vi måste arbeta tillsammans på tårtan. Glasyren. 775 01:15:07,520 --> 01:15:09,520 Vad är det här? 776 01:15:14,200 --> 01:15:16,880 Det här är... extas. 777 01:15:19,080 --> 01:15:20,760 Roofies. 778 01:15:20,920 --> 01:15:24,680 Det här ser ut som att röka heroin. Vem är hon egentligen? 779 01:15:24,840 --> 01:15:26,560 Och vem är du? 780 01:15:26,720 --> 01:15:31,400 Jag har bott i Berlin. Dessa är bra för axelvärk. 781 01:15:36,360 --> 01:15:41,680 Jag behöver lite till foten. Det är bara för de skadade. 782 01:15:47,360 --> 01:15:49,439 Se här. Och titta här. 783 01:16:06,439 --> 01:16:08,560 Jag saknar mamma. 784 01:16:09,920 --> 01:16:12,800 Hon längtar nog efter dig också. 785 01:16:14,080 --> 01:16:18,720 Vi har kört iväg. Då gör man konstiga saker. 786 01:16:19,560 --> 01:16:22,200 Jag vill inte ligga med din pappa. 787 01:16:23,920 --> 01:16:27,080 Malin, du skrämmer honom. 788 01:16:27,240 --> 01:16:30,080 Tänk om de aldrig hittar oss. 789 01:16:30,240 --> 01:16:35,040 Ta det lugnt. Får äter inte människor. 790 01:16:35,200 --> 01:16:39,720 Nej. Tvärtom ... Tvärtom. 791 01:16:43,960 --> 01:16:47,520 Ibland drömmer jag att jag är du. 792 01:16:49,280 --> 01:16:51,160 Mig? 793 01:16:51,320 --> 01:16:53,520 Det är en fin dröm. 794 01:16:55,400 --> 01:16:57,640 Du är vacker. 795 01:17:20,760 --> 01:17:25,360 Åh, mamma! Mamma! Åh... 796 01:17:25,520 --> 01:17:28,000 -Oliv. -Oliver ringde. 797 01:17:28,160 --> 01:17:31,520 - Hade han en telefon? -Varför sa han ingenting? 798 01:17:31,680 --> 01:17:34,760 Vad har hänt? Har du druckit? 799 01:17:34,920 --> 01:17:38,600 -Inga. -Mamma, jag är så ledsen för allt. 800 01:17:40,920 --> 01:17:43,040 Förlåt, pappa. 801 01:17:43,200 --> 01:17:46,080 Jag är den som säger förlåt. 802 01:17:46,920 --> 01:17:50,720 Jag ska försöka att gråta lite mindre nu. 803 01:17:53,160 --> 01:17:56,040 Så du kan också få lov att gråta. 804 01:17:57,640 --> 01:18:00,600 Jag är så hemskt ledsen för det, Oliver. 805 01:18:01,640 --> 01:18:05,640 Men du... Vi klarar oss genom detta, eller hur? 806 01:18:06,680 --> 01:18:08,360 Ja. 807 01:18:36,040 --> 01:18:40,240 Jag behöver prata med dig. Snälla, Inker. 808 01:18:40,400 --> 01:18:43,439 – Jag skulle vilja förklara. -Glöm det. 809 01:18:43,600 --> 01:18:46,520 - Låt mig förklara. -Gå! 810 01:18:57,120 --> 01:18:59,320 Du måste prata med honom. 811 01:18:59,479 --> 01:19:02,840 Har jag råd? Vad tar han egentligen i klassen? 812 01:19:03,000 --> 01:19:06,680 Jag har precis betalat honom för att flirta med dig en natt. 813 01:19:06,840 --> 01:19:10,439 – Resten gjorde han frivilligt. – Det är något man utstrålar. 814 01:19:10,600 --> 01:19:13,880 Han är galen i dig. Förälskad. 815 01:19:15,240 --> 01:19:18,120 Gå ner till honom. 816 01:19:23,400 --> 01:19:27,000 - Gå ner till honom. - Gå nu, mamma. 817 01:19:42,200 --> 01:19:45,680 – Den stolen är intagen. -Shit och gå! 818 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 - Får jag prata med Tove? – Ja då. 819 01:21:00,120 --> 01:21:02,000 Det är privat. 820 01:21:03,920 --> 01:21:05,520 Rätt. 821 01:21:13,120 --> 01:21:16,040 Förlåt att jag inte slängde den. 822 01:21:16,200 --> 01:21:21,479 -Varför gjorde du inte det? – Jag ville visa upp det i skolan. 823 01:21:30,920 --> 01:21:35,720 Jag kan kasta den åt dig. Så ingen hittar den. 824 01:21:38,160 --> 01:21:40,200 Har det. 825 01:21:44,479 --> 01:21:48,400 - Väntar vi på något speciellt? – Ja, det gör vi. 826 01:21:49,720 --> 01:21:54,479 - Bra. -11, 12. Och vi blir 13. 827 01:21:55,680 --> 01:21:58,720 Finns det fler personer i ditt företag? vilka är döda? 828 01:21:58,880 --> 01:22:02,880 Det är verkligen otroligt vad oprofessionell du är. 829 01:22:09,800 --> 01:22:12,280 Jag är så generad. Ursäkta mig. 830 01:22:12,439 --> 01:22:15,479 Vad tänkte jag på? Du måste tro... 831 01:22:15,640 --> 01:22:19,920 Jag är fortfarande på semester. Men du... 832 01:22:21,880 --> 01:22:26,800 Rent djuriskt och manligt... 833 01:22:26,960 --> 01:22:29,840 ... jag skulle välja dig. 834 01:22:35,080 --> 01:22:39,400 Men det är inte det man baserar det på självförtroende på. 835 01:22:40,320 --> 01:22:41,920 Nej. 836 01:22:58,560 --> 01:23:00,760 Så adjö. 837 01:23:03,120 --> 01:23:05,880 Mamma, båten går nu. 838 01:23:09,439 --> 01:23:14,720 – Jag måste gå nu. - Du måste komma tillbaka. 839 01:23:14,880 --> 01:23:18,240 Jag kommer tillbaka. det gör jag. 840 01:23:19,160 --> 01:23:21,160 Mamma. 841 01:23:31,120 --> 01:23:33,479 Adjö, Antonio. 842 01:23:35,800 --> 01:23:37,800 -Adjö! -Adjö. 843 01:23:39,640 --> 01:23:42,120 - Antonio. -Ja? 844 01:23:43,640 --> 01:23:47,040 Du påminner mig också om någon. 845 01:23:48,400 --> 01:23:50,800 -Adjö. -Adjö. 846 01:24:03,160 --> 01:24:05,040 Mamma... 847 01:24:07,320 --> 01:24:10,160 Jag är ledsen för allt. 848 01:24:10,320 --> 01:24:12,760 Jag ville bara göra dig glad. 849 01:24:12,920 --> 01:24:16,479 Jag vet det. Vi kommer aldrig att prata om detta igen. 850 01:24:18,240 --> 01:24:21,439 Det kan vara svårt med dig och Malin. 851 01:24:23,080 --> 01:24:27,240 Men älskling... Vi kan vara tre i den klubben. 852 01:24:31,520 --> 01:24:34,760 Det låter som en mer prisvärd klubb. 853 01:28:51,120 --> 01:28:54,240 Text: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2017